翻訳アプリで世界初！Evernote連携した「Ruby Reader」を使って英語ニュースを訳語付きで情報整理・共有するテクニック！

2011/07/282026/11/05

皆さんはこういう経験ありませんか？

• ネットで見かけた気になる英語ニュースやブログを「後で読む」ためにクラウドサービスへ保存するも、自分があまり英語が得意でないので、結局保存したまま活用できていない。
• 英語ニュースの内容を友達に共有したいけど、その友達は英語があまり得意でないため、情報共有に一苦労。全文を訳すには労力がかかるし、かと言って機械翻訳を使っても意味不明の日本語訳で全く伝わらない、など。

ますます英語で発信される情報の重要性は増すのに、英語を勉強する暇が無い人も多いと思います。

iPhone研究室でも何度かご紹介させていただきましたルビ振り翻訳速読アプリ「Ruby Reader」は、そんな英語ニュースやブログの情報整理・共有の悩みを解決します！

Ruby Readerの基本機能については、こちらの動画をご覧ください。

さて解決方法ですが、このたびのアップデートでRuby Readerは、ルビ振り翻訳したものをEvernoteに保存できるようになりました。一度保存すれば、再度ルビ振り処理をしなくてもEvernoteから読めるようになります。

実際の使い方を紹介します。

まず、英語ニュースやブログをピックアップしてルビ振り処理しましょう。ちなみにRuby Readerは、Google ReaderのRSSフィードから記事を取得することができます。

(本当はSafariにRuby Readerのブックマークレットをインストールすると、Twitterなどで共有されるWebページも・・・と言いたいところなのですが、Webページからルビ振り翻訳したデータをEvernoteに保存する機能は現在準備中。もう少々お待ちください！)

ルビ振りされた状態で右下にあるボタンを押すと、「Evernoteに保存」というメニューが表示されます。

「Evernoteに保存」選択すると、ルビ振りしたデータがEvernoteにノートとして登録されます。

作業はたったこれだけです。後はEvernoteでご自由にお使いください。

iPhoneはもちろん、iPadやAndroid、そしてWindowsやMacでも、EvernoteのアプリケーションならどこからでもRuby Readerでルビ振りした翻訳データを見ることができます。

下の画面はMac版のEvernoteクライアントで表示したルビ振りデータです。

これからは気になる英語ニュースがあってもすぐクラウドサービスに保存するのではなく、まずはRuby Readerでルビ振り翻訳、そしてEvernoteに保存。これで情報整理はバッチリです！

また便利な機能として、Ruby ReaderのOptionからEvernote設定で保存先のノートブックを選択することができます。

アップロード専用のノートブックを作成→保存先に設定しておけば、そのノートブックは「自分が気になった英語ニュースのクリッピング(＝スクラップ)」になります。・・・もちろんEvernote上で！

しかも、そのノートブックをEvernote側の設定で友達と共有することができます。予めノートブックを共有しておけば、同期するたびにお互いがオススメする英語ニュースやブログを訳語付きで共有できます。多くの友達と共有設定していれば、英語コンテンツから得られる知識の幅は飛躍的に広がるでしょう。

「もっと気軽に共有できないの？」という方には、rakko entertainmentさんから先日リリースされた「FastEver Share」というiPhoneアプリを使えば、共有設定無しでルビ振りした翻訳データをその場で転送することもできます。これも便利です。

・・・いかがでしょうか。パーソナルクラウドと翻訳アプリを組み合わせると、他言語(英語)の情報収集・整理・共有も効率よくできるようになります。ぜひルビ振り翻訳速読アプリ「Ruby Reader」をお試しください！

アプリ名称：Ruby Reader
販売業者 : CA MOBILE,LTD.
販売価格：1,200 円
ダウンロード先：http://itunes.apple.com/jp/app/ruby-reader/id430555227?mt=8
紹介ページ：http://rubyreader.x0.com/